🤯 BTS’s New Album “ARIRANG” Breaks the Internet & Unlocks Centuries of Korean History! 🎶

ARMY ทั่วโลกเตรียมตัวกรี๊ด! มีข่าวเริ่ดๆ มาบอกจ้า: อัลบั้มเต็มชุดที่ 5 ที่รอคอยของ BTS ชื่อว่า “ARIRANG” นาจา! พอข่าวปล่อยออกมาวันที่ 16 มกราคม เท่านั้นแหละ เน็ตระเบิดไปเลยจ้า ด้วยทวีตกว่า 1.6 ล้าน เปลี่ยนเพลงพื้นบ้านเกาหลีอายุ 600 ปี ให้กลายเป็นกระแสฮิตทั่วโลก! พวกเรา Hello Korea ได้เห็นกับตาเลยว่าพลังของ BTS ทำให้คนทั่วโลกอินกับวัฒนธรรมเกาหลีขนาดไหน.

สื่อต่างประเทศและแฟนคลับต่างก็รีบวิเคราะห์ที่มาและความหมายลึกซึ้งของ “Arirang” กันใหญ่เลยนะ. อย่าง Forbes รายงานว่าจากการศึกษาด้านภาษา “Ari” (อารี) ในภาษาเกาหลีโบราณแปลว่า “สวยงาม” และ “Rang” (รัง) หมายถึง “คนรัก” มักจะแปลว่า “my beloved one” (ที่รักของฉัน) นั่นเอง. ส่วน Sportskeeda ก็เห็นด้วยกับทฤษฎีนี้ โดยบอกว่า “Ari” หมายถึงความสวยงาม และ “Rang” หมายถึงคนที่รัก ทำให้ตีความหมายได้ว่า “my beloved one” ความหมายนี้โดนใจแฟนๆ สุดๆ เลยนะ มีแฟนคลับชื่อ Carolyne ทวีตว่า “อัลบั้มใหม่ของ BTS ชื่อ ‘ARIRANG’ แปลว่า ‘my beloved one’ แล้วเมมเบอร์แต่ละคนจะมีเวอร์ชั่นของตัวเองด้วยเหรอเนี่ย?! 😭” ทวีตนี้ได้ไลค์ไปกว่า 163,000 ไลค์เลยจ้าแม่!

แต่ความหมายของ “Arirang” ก็หลากหลายและซับซ้อนเหมือนกับประวัติศาสตร์ของเกาหลีเลยนะ. แฟนคลับและนักวิชาการบางคนก็เสนอแง่มุมอื่น. มีคนหนึ่งชี้ให้เห็นว่า คำว่า “Arirang” เองอาจจะไม่ได้มีความหมายที่แน่นอนตายตัว เพราะเนื้อเพลงแตกต่างกันไปในแต่ละเวอร์ชั่น แต่ก็ยังมีธีมเรื่องความเศร้า ความพลัดพราก การกลับมาพบกัน และความรักอยู่เสมอ. นอกจากนี้ ยังมีข้อสังเกตที่น่าสนใจจากแฟนคลับใน Allkpop Forum เพิ่มเติมอีกว่า: “ความหมายแรกของ ‘Arirang‘ ง่ายๆ เลยก็คือ มันเป็นเพลงไง. ที่จริงแล้ว มันเป็นเพลงพื้นบ้านที่ดังที่สุดในเกาหลีเลยนะ. แต่เวลาคนเกาหลีพูดถึง ‘Arirang‘ เขาจะบอกว่ามันไม่ใช่แค่เพลงดังๆ เพลงหนึ่งเท่านั้น แต่การได้ฟังและร้องเพลงนี้มันสัมผัสถึงจิตวิญญาณหรือ ‘ฮัน’ (한) ของเกาหลีเลยต่างหาก”

ความเข้าใจใน “Arirang” ที่ลึกซึ้งนี้ เข้ากันได้ดีกับเรื่องราวการกลับมาของ BTS เลยนะ. GMA News Online ให้ความเห็นว่า “เพลง ‘Arirang‘ ร้องถึงการพลัดพรากและการกลับมาพบกัน ความเศร้า ความสุข และความเบิกบานใจ เมื่อพิจารณาว่า BTS กลับมาหลังจากพักงานไป 4 ปี เพื่อเข้ารับราชการทหาร การเลือกชื่ออัลบั้มนี้จึงสมบูรณ์แบบสุดๆ ไปเลย.”

การเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ก็จุดประกายความสนใจอย่างมาก เผยให้เห็นเรื่องราวของโชคชะตาและมรดกทางวัฒนธรรม:

• 🗓️ Sportskeeda ได้เน้นย้ำบทความจาก Washington Post ปี 1896 ที่เล่ารายละเอียดว่า นักเรียนเกาหลี 7 คน ได้แสดงเพลง “Arirang” ในสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรก
• 🔮 ทวีตไวรัลของแฟนคลับคนหนึ่งชี้ให้เห็นถึงความบังเอิญของตัวเลขที่น่าทึ่ง: “พรหมลิขิตเหรอ? ในปี 1896 นักเรียนเกาหลี 7 คน ได้แสดงเพลงพื้นบ้าน Arirang เป็นครั้งแรก BTS มีสมาชิก 7 คน นี่คือเมื่อ 130 ปีที่แล้ว BTS เดบิวต์เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน 2013 อัลบั้ม ARIRANG ของพวกเขามี 7 ตัวอักษร วางจำหน่ายในปีที่ 13 ที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน”
• 📜 Forbes อธิบายว่า “Arirang” มีอายุมากกว่า 600 ปี โดยเชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดจาก Jeongseon จังหวัด Gangwon บันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดของเพลงนี้มีอายุย้อนไปถึงต้นฉบับปี 1756
• ✊ ในช่วง ยุคอาณานิคมของญี่ปุ่น “Arirang” กลายเป็นเสียงเรียกร้องให้ชาวเกาหลีรวมตัวกัน เป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้เพื่อเอกราช ท่ามกลางความพยายามที่จะกำจัดวัฒนธรรมเกาหลี
• 💖 ตลอดช่วงเวลาที่วุ่นวาย เช่น การยึดครองของญี่ปุ่น สงครามเกาหลี และการแบ่งแยกคาบสมุทรเกาหลีที่ยังคงดำเนินอยู่ “Arirang” ได้พัฒนาเป็นสัญลักษณ์ของ อัตลักษณ์และการต่อต้านของชาติ แสดงออกถึงประสบการณ์ร่วมกันของกลุ่มคนที่พลัดถิ่น การพลัดพรากจากกัน และความหวังในการกลับมาพบกันใหม่
• 🌍 “Arirang” ได้รับการขึ้นทะเบียนใน รายการมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO โดยเกาหลีใต้ในปี 2012 และโดยเกาหลีเหนือในปี 2014 ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่เป็นหนึ่งเดียวสำหรับทั้งสองประเทศ

การเลือก “ARIRANG” เป็นชื่ออัลบั้มคัมแบ็กของพวกเขา อย่างที่ Gulf News กล่าวไว้อย่างชัดเจนว่า “เป็นการเลือกที่มีเจตนาอย่างลึกซึ้ง” สิ่งพิมพ์นี้ยกย่อง BTS ที่ให้ความสำคัญกับอัตลักษณ์เกาหลีของพวกเขาอย่างต่อเนื่องตลอดอาชีพการงานระดับโลกของพวกเขา ตั้งแต่การผสมผสานเครื่องดนตรีดั้งเดิมและฮันบกเข้ากับการแสดง ไปจนถึงการกล่าวถึงประเด็นทางสังคมในเนื้อเพลงของพวกเขา “ชื่อ ‘ARIRANG‘ แสดงถึงการกลับคืนสู่รากเหง้าหลังจากหยุดพักไปเกือบ 4 ปีเนื่องจากการรับราชการทหาร” Gulf News กล่าวเสริม “หลังจาก 12 ปี แห่งการทำลายสถิติ เผชิญหน้ากับแรงกดดันจากชื่อเสียง และแบกรับภาระในการเป็นตัวแทนของเกาหลีบนเวทีโลก อัลบั้มนี้สัญญาว่าจะไม่ใช่แค่เพลงใหม่เท่านั้น แต่ยังเป็นการทบทวนการเดินทางของพวกเขาอีกด้วย”

ปฏิกิริยาของแฟนๆ เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงผลกระทบที่ลึกซึ้งของอัลบั้มนี้ แฟนคลับคนหนึ่งใน Allkpop Forum แสดงความรู้สึกขนลุกกับความสำคัญทางวัฒนธรรมของชื่อนี้ โดยเรียกว่า “ชื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับอัลบั้มคัมแบ็ก” แฟนคลับอีกคนหนึ่งคลั่งไคล้ว่า “‘Arirang‘ เป็นเรื่องราวของความรัก การพลัดพรากจากกัน และความปรารถนาที่จะได้กลับมาพบกัน BTS กำลังกลับมาเพื่อแสดงอารมณ์เหล่านั้นด้วยอัลบั้มนี้ ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าจะมีชื่อไหนดีไปกว่านี้อีกแล้ว ฉันรักมัน” บน X (เดิมชื่อ Twitter) แฟนๆ จากบราซิล โปรตุเกส และสเปน ได้แชร์ความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของ “Arirang” ในภาษาของตนเอง เผยแพร่ความตระหนักรู้และความคาดหวัง

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ BTS ได้เต้นรำกับ “Arirang” พวกเขาเคยแสดง “Arirang Medley” เป็นครั้งแรกที่ KCON Paris ในปี 2016 โดยมีเวอร์ชันที่บันทึกในสตูดิโอเผยแพร่ในซีดีโปรโมตชื่อ “Arirang” ใน วันฮันกึล 9 ตุลาคม 2016 ที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเกาหลี “เมื่อทศวรรษที่แล้ว BTS ได้จุดประกาย ‘Arirang‘ และตอนนี้มันได้กลายเป็นเพลงคัมแบ็กแห่งหัวใจและมรดก” Gulf News กล่าวสรุป

Big Hit Music ชี้แจงว่า “ARIRANG” ครอบคลุม “อัตลักษณ์ของ BTS และอารมณ์ที่พวกเขาต้องการแบ่งปันกับแฟนเพลง ก่อนการคัมแบ็กที่รอคอยมานาน ทีมงานได้มุ่งเน้นไปที่รากเหง้า จุดเริ่มต้น และเรื่องราวภายในของกลุ่ม พวกเขาตั้งเป้าที่จะผสมผสานดนตรีของพวกเขาเข้ากับอัตลักษณ์ของกลุ่มที่เริ่มต้นในเกาหลี และความปรารถนาอย่างลึกซึ้งและความรักอันลึกซึ้งที่มีความสำคัญในหัวใจของพวกเขา”

เตรียมตัวให้พร้อมนะ ARMY! “ARIRANG” จะปล่อยวันที่ 20 มีนาคม เวลา 13:00 น. ตามเวลา KST!

ชื่ออัลบั้มนี้ปังมากเวอร์ ผสมผสานอิทธิพลระดับโลกของ BTS เข้ากับมรดกทางวัฒนธรรมเหนือกาลเวลาของเกาหลีได้อย่างลงตัว เป็นมาสเตอร์คลาสในการเล่าเรื่องและการแสดงออกถึงอัตลักษณ์ที่ทรงพลังในโลกที่เชื่อมโยงถึงกัน

จากใจบรรณาธิการ: Mia Kang 🌈